Serviços linguísticos especializados para marcas de saúde, bem-estar, higiene e cuidado pessoal
Ajudo as empresas a comunicar com clareza, rigor e empatia, a gerar confiança junto dos clientes e a aumentar a credibilidade.
Comunicação clara que inspira confiança
Tradução de conteúdos de marketing para marcas de saúde e bem-estar, onde cada palavra contribui para reforçar a confiança e transmitir a mensagem certa junto do público-alvo.
Localização estratégica centrada na marca
Adaptação de brochuras, websites, campanhas ou folhetos, com respeito pela voz e pelo estilo da marca, pelas nuances culturais e pelas especificidades desta área.
Consistência linguística em todos os materiais
Uniformização terminológica, de tom e estilo, para assegurar uma comunicação alinhada e profissional nos diferentes meios em que a marca está presente, onde rigor e cuidado imperam.
Contacto direto com as equipas
Acompanhamento total e colaboração próxima com as equipas de marketing ou os responsáveis pelo projeto para garantir consistência, adequação e cumprimento de prazos.
Cada peça de comunicação de uma marca tem um objetivo e um público específico. Se a mensagem não for transmitida corretamente, a marca perde.
Há materiais que obrigam ao uso de uma linguagem acessível, mas rigorosa. Informativa, mas clara. Consistente, mas diversificada.
Os meus serviços destinam-se a marcas exigentes, que querem comunicar com eficácia produtos, serviços ou tecnologias.
Marcas que sabem que cada palavra conta.
Tradução de marketing em saúde e bem-estar
Comunicação eficaz e alinhada com a identidade da marca, em português europeu, com consistência terminológica e sensibilidade comunicativa.
Revisão de conteúdos na área da saúde
Revisão linguística especializada para criar textos claros, corretos e eficazes em português europeu.
Gestão de projetos de tradução multilingues
Coordenação técnica, personalizada e orientada para resultados para marcas de saúde e bem-estar que trabalham com vários idiomas e parceiros.
Tradução
Um projeto de tradução envolve muito mais do que simplesmente transpor um conjunto de palavras de um idioma para outro.
Revisão
A revisão de textos é o serviço que lhe dá a segurança e a certeza de que o texto final está correto, uniformizado e vai ao encontro do seu objetivo.
Gestão de projetos multilíngues
Trabalho diretamente com profissionais nativos e acompanho todo o processo de tradução, para assegurar que a imagem da sua marca, o objetivo dos documentos e todas as indicações ou regulamentos são cumpridos.
Rigor, dedicação e profissionalismo
Todos os projetos seguem um processo simples e estruturado, para garantir clareza, consistência terminológica, cumprimento das orientações e entrega no prazo acordado.
Com um contacto próximo e total transparência, o meu objetivo é que sinta sempre tranquilidade e segurança em todos os seus projetos de tradução e revisão linguística.
Sobre mim
Sou especialista em tradução de marketing, revisão linguística e gestão de projetos para marcas de saúde, bem-estar, higiene e cuidado pessoal. Combino mais de 20 anos de experiência na prestação de serviços linguísticos com formação especializada em tradução médica, para ajudar empresas a comunicarem com clareza, consistência e rigor terminológico.
